Enciclopediae

luni, 20 mai 2013

Dilema zilei – Ungur sau ţigan ?



Prima « lemă » : Robert Lakatos (foto) este un viorist şi lăutar cunoscut peste tot în lume ; cum spuneau cândva Cantacuzinii despre Enescu, « lăutar de geniu, dar lăutar ». Celebritatea i se datorează şi talentului, dar şi unei eficiente promovări. Urmând spiritul ţigănesc, Lakatos « manelizează » muzica pe care o interpretează, ceea ce pentru unii este un sacrilegiu, dar publicului mai puţin pretenţios i se pare atractiv. A doua « lemă » : Deşi e ţigan, vecinii noştri îl prezintă ca fiind… ungur, în cel mai pur stil comunist. E drept, edictul Mariei Tereza i-a obligat pe ţigani să adopte portul unguresc şi limba maghiară, edict întărit mai apoi de către Franz Josef, iar asta a contribuit major la confuzia ce domina şi azi. Acum întrebarea e cum facem diferenţa dintre unguri şi ţigani, când ei înşişi nu par a şti să o facă ? Pentru a încheia apoteotic, Csardas-ul, lasând la o parte că e compus de un napolitan, el e tradus ca fiind „dans unguresc” („hungarian dance”), dar și „dans ţigănesc” („gypsy dance”).



0 comentarii:

Trimiteți un comentariu